Archivi del mese: febbraio 2015

Referenze

Enti e aziende con i quali abbiamo lavorato e/o lavoriamo ancora tramite Eurolettera o a titolo individuale

Aziende

 

Case editrici

 

logo-bompiani                    

            

     logo-marsilio

Istituzioni commerciali e turistiche

      

Istituzioni e studi di produzione cinematografici e teatrali

                 

Istituzioni culturali

                                 

                       

Media

      

       

                 

      

               

       

 

Scuole di lingua

      

Università

                           

Turismo – Traduzioni

 

  1. A. Török, Budapest, una guida diversa, Budapest, Officina Nova, 1991.
  2. G. Hegyi, Castelli d’Ungheria, Budapest, Officina Nova, 1991.
  3. P. Buza, A passeggio per Budapest e in gita a Szentendre, Budapest, Litea, 1996.
  4. A. Székely, Budapest, la perla del Danubio, Budapest, Merhavia, 1997.
  5. Guida di Budapest, Budapest, M&G Marketing, 1998.
  6. Guida ai musei di Budapest, Budapest, M&G Marketing, 1998.
  7. B. Dercsényi, Ungheria, Budapest, Merhavia, 1999.
  8. Gy. Hargitai, Cucinare ungherese, Budapest, Média Nova, 2002.
  9. L’Ungheria delle meraviglie, Budapest, Merhavia, 2005.
  10. Budapest. L’ansa del Danubio, Budapest, Folpress Kiadó, 2006.

Giornalismo

Dal 2001: Televisione della Svizzera italiana, produzione e fornitura servizi di interpretariato. Di particolare rilievo le collaborazioni dell’autunno 2006 per il 50mo anniversario dell’insurrezione ungherese del 1956.

2002–2006: Radio Budapest, sezione italiana. Ideazione, cura e conduzione delle seguenti rubriche di attualità culturale,sociale, politica ed economica:

  • I ragazzi della via Pál
  • Topo di biblioteca
  • A proposito di…
  • Un caffè con
  • Eurodossier
  • Lo strillone
  • Minuti di economia (solo cura e conduzione)


Dal 2003:
Radio Europa Magazine (Rai radio 1). Di particolare rilievo:

  • 2004: Speciale lavoro, Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca e Polonia
  • 2006: Speciale elezioni legislative ungheresi
  • 2006: Speciale 50mo anniversario dell’insurrezione ungherese del 1956


2004–2005:
Amisnet, cura della rubrica “Uest” e collaborazione alla rubrica “Paese Europa”.

Dal 2007: Estovest (Rai 3), produzione e fornitura servizi di interpretariato per reportage televisivi realizzati con materiale filmato a Budapest e in altre località ungheresi.

2010: Radio della Svizzera italiana, speciale Imre Kertész

2014, 2015: Produzione e fornitura servizi di interpretariato per Estovest, Ballarò e Rai 2

Altre collaborazioni con media italiani: Il manifesto, La Repubblica, Il Sole 24 ore, Rassegna sindacale, Avvenimenti, Diario della settimana, Carta, L’Espresso, Terre di mezzo, Il secolo XIX, Il piccolo di Trieste, Radio popolare, Radio Articolo 1, Radio Articolo 21, Rainews 24.

Con media sloveni: Radio Capodistria

Con media ungheresi: Kisalfold, Es, Magyar Narancs, MTV, TV2, Paprika tv.

OSME

Osservatorio Sociale MitteleuropeoL’ultima realizzazione di Eurolettera è l’Osservatorio Sociale Mitteleuropeo (OSME). Si tratta di un’agenzia che si propone di monitorare il mondo del lavoro e degli affari sociali in Ungheria in Slovacchia e nella Repubblica Ceca, tre realtà che fanno parte del gruppo di paesi entrati nell’Unione europea il primo maggio del 2004.

L’intento dell’Osservatorio è quello di fornire agli interessati degli aggiornamenti inizialmente bisettimanali su quanto riguarda le complesse dinamiche del mercato del lavoro esistenti nei paesi indicati, la scuola e le questioni sociali tuttora di primo piano in realtà che per molti versi non sono ancora uscite da una fase di transizione iniziata con la caduta dei regimi.

Ulteriori e più dettagliate informazioni sull’attività dell’OSME e sui suoi progetti di ricerca saranno a disposizione dei visitatori man mano che il sito verrà aggiornato.

Servizi

Come accennato nella pagina principale del sito, Eurolettera opera in qualità di agenzia di servizi culturali e svolge un’attività complessa comprendente diverse voci che le permettono di dare un contributo alla lunga storia dei rapporti italo-ungheresi. Elenchiamo di seguito dettagliatamente i servizi specifici che l’agenzia fornisce ai suoi potenziali interlocutori:

  • Traduzione dall’ungherese all’italiano e viceversa, da parte di operatori madrelingua, di testi letterari, cataloghi per musei, copioni cinematografici e teatrali, testi per pubblicazioni a carattere pubblicitario e turistico (vedi Lavori svolti).
  • Traduzione di testi di vario genere dal francese, dallo spagnolo e dall’inglese all’italiano da parte di operatori madrelingua (vedi Lavori svolti).
  • Revisione di testi già tradotti in italiano e necessitanti di un’opera di revisione da parte di operatori madrelingua
  • Servizi giornalistici in italiano per radio, tv e carta stampata su temi di interesse italo-ungherese (vedi Lavori svolti).
  • Ufficio stampa (vedi Lavori svolti).
  • Concezione e redazione di pubblicazioni librarie su argomenti di interesse italo-ungherese

 

Chi siamo

Benvenuti nel sito di Eurolettera

Eurolettera è un’agenzia di servizi culturali nata a Budapest nel maggio del 2001. La sua attività si svolge principalmente negli ambiti della traduzione, della didattica e del giornalismo e contribuisce ad alimentare i rapporti esistenti da lungo tempo tra l’Italia e l’Ungheria. Noi che l’abbiamo fondata e vi lavoriamo regolarmente riteniamo che la cultura sia lo strumento principale e complessivo col quale avviare e coltivare i rapporti tra paesi e comunità differenti.

Pensiamo che essa sia il linguaggio che permette a uomini provenienti da esperienze storiche diverse di comunicare e collaborare concretamente alla realizzazione di progetti di utilità collettiva. Eurolettera opera sulla base di questa filosofia e nel corso della sua quasi decennale attività portata avanti tra i due Paesi, ha avuto modo di collaborare con altre agenzie e istituzioni di ambo le parti.

Consultando le altre voci di questo sito, il visitatore avrà modo di acquisire informazioni più precise e dettagliate su Eurolettera e le sue competenze e su quanto da essa realizzato dalla sua fondazione. Desideriamo aggiungere che il materiale informativo di cui sopra è suscettibile di essere aggiornato sulla base delle esperienze e dei progetti in cui l’agenzia avrà modo di dedicare il suo impegno.