Archivi categoria: Cinema – traduzioni

Cinema – Translations

Cinema – Traduzioni

  1. P. Forgács, Il vortice, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)
  2. P. Forgács, Il paese del nulla, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)
  3. P. Forgács, Il bacio di Csermanek, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)
  4. S. Török, Il Soldato bugiardo, sceneggiatura di János Szász, Budapest, Eurofilm Studio, 1999
  5. Le giornate del cinema ungherese-Hungarocinema, traduzione-revisione di 12 film ungheresi, Roma, 12-21 settembre 2002
  6. K. Makk, Una settimana a Buda e a Pest, sceneggiatura, 2003
  7. Z. Pacskovszky, Quattro stagioni nello spazio, sceneggiatura, 2003
  8. A. Bodor, Z. Kamondi, La visita dell’arcivescovo, sceneggiatura, 2004
  9. Gy. Szomjas, 1956 o I ragazzi di Via del Sole, sceneggiatura, 2005
  10. I. Dárday, Gy. Szalai, Tutto sta diversamente (Diari di Márai, 1984-1989) sceneggiatura, 2005
  11. Z. Fábri, I ragazzi della via Pál, film, traduzione-revisione-sottotitolazione, Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna, 2006
  12. A. Rozgonyi, La tentazione (Aretino a Venezia), sceneggiatura, 2006
  13. M. Halász, T. Almási, Mario e il mago, revisione sceneggiatura, 2006
  14. K. Petényi – B. Kabai, L’Accademia d’Ungheria in Roma I-II (Documentario), traduzione e revisione, 2015
  15. K. Petényi – B. Kabai, Speranza e Mito I-II (Documentario), traduzione e revisione,  2015
  16. K. Petényi – B. Kabai, Il Maestro Peskó (Documentario), traduzione e revisione, 2015
  17. K. Petényi – B. Kabai, Miracolo a Milano e a Roma (Documentario), traduzione e revisione, 2015
  18. K. Petényi – B. Kabai, Il direttore della Casa Buonarroti (Documentario), traduzione e revisione, 2015
  19. K. Petényi – B. Kabai, Attratto dall’Italia (Documentario), traduzione e revisione, 2015
  20. K. Petényi – B. Kabai, Imre Ámos, lo Chagall ungherese (Documentario), traduzione e revisione, 2015
  21. K. Petényi – B. Kabai, Gocce di vita (Documentario), traduzione e revisione, 2015

I film ungheresi presentati nel 2002 nell’ambito della Stagione culturale ungherese, da noi tradotti o rivisti per la sottotitolazione

  • Il tempo sospeso (Megáll az idő), Péter Gothár, 1982
  • Il mio XX secolo (Az én XX. századom), Ildikó Enyedi, 1989
  • Dolce Emma, cara Böbe (Édes Emma, drága Böbe), István Szabó, 1992
  • Filmaccio (Roncs film), György Szomjas, 1992
  • Piccoli assassini (Gyerekgyilkosságok), Ildikó Szabó, 1993
  • Bolshe vita (Bolse vita), Ibolya Fekete, 1996
  • I fratelli Witman (A Witman fiúk), János Szász, 1997
  • Passione (Szenvedély), György Fehér, 1998
  • A Pest il Signore mi ha messo una lanterna nelle mani (Nekem lámpást adott kezembe az Úr, Pesten), Miklós Jancsó, 1999
  • Le armonie di Werckmeister (Werckmeister harmóniák), Béla Tarr, 2001
  • Piazza Mosca (Moszkva tér), Ferenc Török, 2001
  • L’uomo ponte (A hídember) Géza Bereményi, 2002