-
- P. Forgács, Il vortice, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)
- P. Forgács, Il paese del nulla, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)
- P. Forgács, Il bacio di Csermanek, Serie di documentari: Ungheria privata, RAI 3, (Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)
- S. Török, Il Soldato bugiardo, sceneggiatura di János Szász, Budapest, Eurofilm Studio, 1999
- Le giornate del cinema ungherese-Hungarocinema, traduzione-revisione di 12 film ungheresi, Roma, 12-21 settembre 2002
- K. Makk, Una settimana a Buda e a Pest, sceneggiatura, 2003
- Z. Pacskovszky, Quattro stagioni nello spazio, sceneggiatura, 2003
- A. Bodor, Z. Kamondi, La visita dell’arcivescovo, sceneggiatura, 2004
- Gy. Szomjas, 1956 o I ragazzi di Via del Sole, sceneggiatura, 2005
- I. Dárday, Gy. Szalai, Tutto sta diversamente (Diari di Márai, 1984-1989) sceneggiatura, 2005
- Z. Fábri, I ragazzi della via Pál, film, traduzione-revisione-sottotitolazione, Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna, 2006
- A. Rozgonyi, La tentazione (Aretino a Venezia), sceneggiatura, 2006
- M. Halász, T. Almási, Mario e il mago, revisione sceneggiatura, 2006
- K. Petényi – B. Kabay, L’Accademia d’Ungheria in Roma I-II (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Speranza e Mito I-II (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Il Maestro Peskó (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Miracolo a Milano e a Roma (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Il direttore della Casa Buonarroti (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Attratto dall’Italia (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Imre Ámos, lo Chagall ungherese (Documentario), traduzione e revisione, 2015
- K. Petényi – B. Kabay, Gocce di vita (Documentario), traduzione e revisione, 2015
-
K. Petényi, B. Kabay, Szép magyar ének, CinemaStar Kft, 2019