{"id":485,"date":"2015-02-26T14:35:14","date_gmt":"2015-02-26T14:35:14","guid":{"rendered":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/?p=485"},"modified":"2020-04-06T14:27:06","modified_gmt":"2020-04-06T14:27:06","slug":"szepirodalom-forditasok","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/szepirodalom-forditasok\/","title":{"rendered":"Sz\u00e9pirodalom \u2013 ford\u00edt\u00e1sok"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. \u00a0<\/strong>
    \n\n\n\n
    1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P. Esterh\u00e1zy,\u00a0Lo sguardo della contessa Hahn-Hahn (gi\u00f9 per il Danubio<\/em>), Milano, Garzanti, 1995.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P. Esterh\u00e1zy,\u00a0Per una questione architettonica; Fedeli all\u2019arrangiarsi<\/em>, in Catalogo della VI Mostra Internazionale di Architettura Venezia 1996, Budapest, M\u0171csarnok, 1996.<\/p>\n

    3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0L. Darvasi, Selezione di novelle per il concorso di traduzione Francoforte \u201999 da:\u00a0I cespugli di rose Veinhagen<\/em>\u00a0e\u00a0Una specie di tristezza Borgognoni<\/em>\u00a0(titoli originali:\u00a0A veinhageni r\u00f3zsabokrok<\/em>, Jelenkor, Budapest, 1993 e\u00a0A Borgognoni-f\u00e9le szomor\u00fas\u00e1g<\/em>, Jelenkor, P\u00e9cs, 1994)<\/p>\n

    4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P. Esterh\u00e1zy,\u00a0Esterh\u00e1zy: in principio era il calcio<\/em>, in Trieste Contemporanea, Trieste, settembre 1998.<\/p>\n

    5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S. T\u00f6r\u00f6k,\u00a0Il Soldato bugiardo<\/em>, sceneggiatura di J\u00e1nos Sz\u00e1sz, Budapest, Eurofilm Studio,1999.<\/p>\n

    6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L. Lat\u00f3r,\u00a0Corso di poesia<\/em>, Budapest, Istituto Italiano di Cultura, 1999.<\/p>\n

    7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G. N\u00e9meth,\u00a0In ginocchio da te<\/em>, Budapest, Magyar Lettre Internationale, primavera 2000.<\/p>\n

    8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0P. Forg\u00e1cs,\u00a0Il vortice,\u00a0<\/em>Serie di documentari:\u00a0Ungheria privata<\/em>, RAI 3,\u00a0<\/em>(giugno-luglio 2000)<\/p>\n

    9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0P. Forg\u00e1cs,\u00a0Il paese del nulla,\u00a0<\/em>Serie di documentari:\u00a0Ungheria privata<\/em>, RAI 3,\u00a0<\/em>(giugno-luglio 2000)<\/p>\n

    10.\u00a0 \u00a0P. Forg\u00e1cs, Il bacio di Csermanek,\u00a0<\/em>Serie di documentari:\u00a0Ungheria privata<\/em>, RAI 3,\u00a0<\/em>(giugno-luglio 2000)<\/p>\n

    11.\u00a0 G. Pressburger,\u00a0Conversazioni sulla drammaturgia<\/em>, Istituto Italiano di Cultura, Budapest, 2001.<\/p>\n

    12.\u00a0 \u00c1. G\u00f6ncz,\u00a0Potere<\/em>, Mittelfest, Cividale del Friuli, 2001.<\/p>\n

    13.\u00a0 \u00a0J. Katona,\u00a0B\u00e1nk B\u00e1n<\/em>, CD, Budapest, LC Srl, 2001.<\/p>\n

    14.\u00a0\u00a0\u00a0Ungheria in primo piano 2002 \u2013 Magyarorsz\u00e1g el\u0151t\u00e9rben<\/em>\u00a02002,\u00a0Le giornate del cinema ungherese-Hungarocinema<\/em>, traduzione-revisione-sottotitolazione di 12 film ungheresi, Roma, 12-21 settembre 2003.<\/p>\n

    15.\u00a0 Gy. Szakm\u00e1ny, \u00abPapi non va da nessuna parte<\/em>\u00bb, in\u00a0Racconti senza dogana<\/em>, Roma, Gremese editore, 2003.<\/p>\n

    16.\u00a0 \u00a0G. N\u00e9meth,\u00a0Poniamo che<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Scrittori ungheresi allo specchio<\/em>, a cura di Beatrice T\u00f6tt\u00f6ssy, Roma, Carocci editore, 2003, p. 151.<\/p>\n

    17.\u00a0 \u00a0O. Orb\u00e1n,\u00a0Il massaggiatore<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Scrittori ungheresi allo specchio<\/em>, a cura di Beatrice T\u00f6tt\u00f6ssy, Roma, Carocci editore, 2003, p. 155.<\/p>\n

    18.\u00a0 \u00a0L. Parti Nagy,\u00a0Sic transit gloria mundi litterarum<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Scrittori ungheresi allo specchio<\/em>, a cura di Beatrice T\u00f6tt\u00f6ssy, Roma, Carocci editore, 2003, pp. 159-160.<\/p>\n

    19.\u00a0 \u00a0O. Tolnai,\u00a0Cortina di ferro<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Scrittori ungheresi allo specchio<\/em>, a cura di Beatrice T\u00f6tt\u00f6ssy, Roma, Carocci editore, 2003, pp. 199-190.<\/p>\n

    20.\u00a0 \u00a0P. Zavada,\u00a0I peccati della lingua secondo Giacomo<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Scrittori ungheresi allo specchio<\/em>, a cura di Beatrice T\u00f6tt\u00f6ssy, Roma, Carocci editore, 2003pp. 213-214.<\/p>\n

    21.\u00a0 K. Makk,\u00a0Una settimana a Buda e a Pest<\/em>, traduzione-revisione-sottotitolazione del film, Budapest, 2003.<\/p>\n

    22.\u00a0 Z. Pacskovszky,\u00a0Quattro stagioni nello spazio<\/em>, sceneggiatura, Budapest, 2003.<\/p>\n

    23.\u00a0 A. Bodor, Z. Kamondi,\u00a0La visita dell\u2019arcivescovo<\/em>, sceneggiatura, Budapest, 2004.<\/p>\n

    24.\u00a0 \u00a0Gy. Szomjas,\u00a01956 o I ragazzi di Via del Sole<\/em>, sceneggiatura, Budapest, 2005.<\/p>\n

    25.\u00a0 I. D\u00e1rday, Gy. Szalai,\u00a0Tutto sta diversamente (Diari di M\u00e1rai, 1984-1989),<\/em>\u00a0sceneggiatura, Budapest, 2005.<\/p>\n

    26.\u00a0 A. Jeles,\u00a0Segni (\u00abCameriere, segni!\u00bb),<\/em>\u00a0(brano), Quaderni, Budapest, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2005.<\/p>\n

    27.\u00a0 \u00a0Z. F\u00e1bri,\u00a0I ragazzi della via P\u00e1l<\/em>, traduzione-revisione-sottotitolazione del film, Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna, Bologna, 2006.<\/p>\n

    28.\u00a0 I. Kert\u00e9sz,\u00a0Kaddish per il bambino non nato<\/em>, Milano, Feltrinelli, 2006.<\/p>\n

    29.\u00a0 I. Kert\u00e9sz,\u00a0Kaddish per il bambino non nato<\/em>, Cividale del Friuli, 2006, versione teatrale per il Mittelfest.<\/p>\n

    30.\u00a0 Gy. Konr\u00e1d, F. Fejt\u0151, N. Bauquet,\u00a0Budapest 1956 \u2013<\/em>\u00a0La Rivoluzione,\u00a0<\/em>Genova, Marietti, 2006.<\/p>\n

    31.\u00a0 A. Rozgonyi,\u00a0La tentazione (Aretino a Venezia),<\/em>\u00a0sceneggiatura, Budapest, 2006.<\/p>\n

    32.\u00a0 I. Kert\u00e9sz,\u00a0Storia poliziesca<\/em>, Milano, Feltrinelli, 2007.<\/p>\n

    33.\u00a0 K. Hamvai,\u00a0L\u2019ultima vita del lupo mannaro<\/em>\u00a0(brano), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, Budapest, 2010.<\/p>\n

    34.\u00a0 Gy. Dragom\u00e1n,\u00a0Argilla\u00a0<\/em>(brano), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2011.<\/p>\n

    35.\u00a0 A. Mosonyi,\u00a0Storieungheresi<\/em>\u00a0(brani), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2012<\/p>\n

    36.\u00a0 P. Esterh\u00e1zy,\u00a0Non c\u2019\u00e8 arte<\/em>, Milano, Feltrinelli, 2012.<\/p>\n

    37.\u00a0 \u00a0N. Kiss,\u00a0Il giorno in cui si nasce<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Saluti a Dickens, 15 racconti di Natale<\/em>, Sofia, Edizioni Scalino, 2012, pp. 27-31.<\/p>\n

    38.\u00a0 Zs. Tak\u00e1cs,\u00a0L\u2019ospite dall\u2019aspetto ingannevole<\/em>, in AA. VV.,\u00a0Saluti a Dickens, 15 racconti di Natale<\/em>, Sofia, Edizioni Scalino, 2012, pp. 105-110.<\/p>\n

    39.\u00a0 Gy., Spir\u00f3,\u00a0Caronte<\/em>\u00a0(brani), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2013.<\/p>\n

    40.\u00a0 \u00a0L. Szilasi,\u00a0Il terzo ponte<\/em>, (Il terzo ponte, Budapest, Magvet\u0151, 2014, brano), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2014.<\/p>\n

    41.\u00a0 \u00a0O. Pent\u00e9k,\u00a0Giardino<\/em>, (Az Andal\u00faz l\u00e1nyai, Budapest, Kalligram, 2014, brano), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2015.<\/p>\n

    42.\u00a0 \u00a0EXPO Milano 2015,\u00a0Le giornate del cinema ungherese<\/em>, traduzione-revisione-sottotitolazione di 10 documentari ungheresi, Milano, 1 maggio \u2013 31 ottobre 2015.<\/p>\n

    43.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0L\u2019Accademia d\u2019Ungheria in Roma<\/em>\u00a0I-II (Documentario), CinemaStar Srl, traduzione e revisione, 2015.<\/p>\n

    44.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Speranza e Mito<\/em>\u00a0I-II (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    45.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Il Maestro Pesk\u00f3<\/em>\u00a0(Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    46.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Miracolo a Milano e a Roma<\/em>\u00a0(Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    47.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Il direttore della Casa Buonarroti<\/em>\u00a0(Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    48.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Attratto dall\u2019Italia<\/em>\u00a0(Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    49.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Imre \u00c1mos, lo Chagall ungherese<\/em>\u00a0(Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    50.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabai,\u00a0Gocce di vita<\/em>\u00a0(Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    51.\u00a0 \u00a0EXPO Milano 2015,\u00a0Patrimonio italo-ungherese<\/em>, traduzione catalogo\u00a0Le giornate del cinema ungherese<\/em>, Budapest, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    52.\u00a0 \u00a0AA. VV.\u00a0Imre Gy\u00f6ngy\u00f6ssy<\/em>,\u00a0speranza e mito<\/em>, Budapest, CinemaStar Srl, 2015.<\/p>\n

    53.\u00a0 \u00a0K. Pet\u00e9nyi,\u00a0Imre \u00c1mos, pittore dell\u2019apocalisse<\/em>, Budapest, CinemaStar Srl, 2016.<\/p>\n

    54.\u00a0 \u00a0Sz. Borb\u00e9ly,\u00a0I senza terra (Nincstelenek)<\/em>, Venezia, Marsilio Editore, 2016.<\/p>\n

    55.\u00a0 \u00a0I. Kert\u00e9sz,\u00a0L\u2019ultimo rifugio<\/em>\u00a0(A v\u00e9gs\u0151 kocsma)<\/em>, Milano, Bompiani, 2016.<\/p>\n

    56.\u00a0 \u00a0\u00c1. Bodor,\u00a0Gli uccelli della Verhovina\u00a0<\/em>(Verhovina madarai<\/em>, Budapest, Magvet\u0151, 2011, brano), Quaderni, Magyar Ford\u00edt\u00f3 H\u00e1z, 2017.<\/p>\n

    57.\u00a0 \u00a0D. Galg\u00f3czi,\u00a0Il corpo nella prigione dell\u2019anima: lasciami libera, Anoressia!\u00a0<\/em>(brani), Budapest, e-book, Publio Kiad\u00f3 Kft., 21 dicembre 2017<\/p>\n

    58.\u00a0 \u00a0A. Forg\u00e1ch,\u00a0Gli atti di mia madre<\/em>\u00a0(\u00c9l\u0151 k\u00f6tet nem marad<\/em>), Milano, Neri Pozza, 2018.<\/p>\n

    59.\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>L. Nemes Jeles,\u00a0Sunset<\/em>, revisione sottotitoli italiani, Budapest, Laokoon Filmgroup, 2018.<\/p>\n

    60.\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>B. Sz\u00e1linger,\u00a0I crisantemi, ovvero la morte di Li\u00f9<\/em>, opera teatrale, Teatro dell\u2019Opera, Budapest, 2018.<\/p>\n

    61.\u00a0 \u00a0\u00c1. Bodor,\u00a0Boscomatto<\/em>\u00a0(Verhovina madarai)<\/em>, il Saggiatore, Milano, 2019.<\/p>\n

    62.\u00a0 \u00a0D. Bliss,\u00a0Ern\u0151 Egri Erbstein. Trionfo e tragedia dell\u2019artefice del Grande Torino (Erbstein Ern\u0151. Az elfeledett futballh\u0151s),\u00a0<\/em>Cairo Editore, Torino, 2019.<\/p>\n

    63.\u00a0 \u00a0K. T\u00f3th, Pixel<\/em>, Edizioni ETS, Pisa, [in corso di pubblicazione]<\/p>\n

     <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u00a0 1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P. Esterh\u00e1zy,\u00a0Lo sguardo della contessa Hahn-Hahn (gi\u00f9 per il Danubio), Milano, Garzanti, 1995.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P. Esterh\u00e1zy,\u00a0Per una questione architettonica; Fedeli all\u2019arrangiarsi, in Catalogo della VI Mostra Internazionale di Architettura Venezia 1996, Budapest, M\u0171csarnok, 1996. 3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0L. Darvasi, Selezione di novelle per il concorso di traduzione Francoforte \u201999 da:\u00a0I cespugli di rose Veinhagen\u00a0e\u00a0Una specie di … Continue reading Sz\u00e9pirodalom \u2013 ford\u00edt\u00e1sok<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[236],"tags":[200,238],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485"}],"collection":[{"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=485"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1001,"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions\/1001"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}