{"id":108,"date":"2015-02-25T13:21:58","date_gmt":"2015-02-25T13:21:58","guid":{"rendered":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/?p=108"},"modified":"2024-01-09T18:07:05","modified_gmt":"2024-01-09T18:07:05","slug":"cinema-traduzioni","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ceservices.eu\/web\/eurolettera\/cinema-traduzioni\/","title":{"rendered":"Cinema \u2013 Traduzioni"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Forg\u00e1cs,Il vortice,\u00a0<\/em>Serie di documentari:\u00a0Ungheria privata<\/em>, RAI 3,\u00a0<\/em>(Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)<\/li>\n
  2. Forg\u00e1cs,Il paese del nulla,\u00a0<\/em>Serie di documentari:\u00a0Ungheria privata<\/em>, RAI 3,\u00a0<\/em>(Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)<\/li>\n
  3. Forg\u00e1cs, Il bacio di Csermanek,\u00a0<\/em>Serie di documentari:Ungheria privata<\/em>, RAI 3,\u00a0<\/em>(Traduzione-revisione-lettura testi, giugno-luglio 2000)<\/li>\n
  4. T\u00f6r\u00f6k,\u00a0Il Soldato bugiardo<\/em>, sceneggiatura di J\u00e1nos Sz\u00e1sz, Budapest, Eurofilm Studio, 1999<\/li>\n
  5. Le giornate del cinema ungherese-Hungarocinema<\/em>, traduzione-revisione di 12 film ungheresi, Roma, 12-21 settembre 2002<\/li>\n
  6. Makk,\u00a0Una settimana a Buda e a Pest<\/em>, sceneggiatura, 2003<\/li>\n
  7. Pacskovszky,\u00a0Quattro stagioni nello spazio<\/em>, sceneggiatura, 2003<\/li>\n
  8. Bodor, Z. Kamondi,\u00a0La visita dell’arcivescovo<\/em>, sceneggiatura, 2004<\/li>\n
  9. Szomjas,\u00a01956 o I ragazzi di Via del Sole<\/em>, sceneggiatura, 2005<\/li>\n
  10. D\u00e1rday, Gy. Szalai,\u00a0Tutto sta diversamente (Diari di M\u00e1rai, 1984-1989)<\/em>sceneggiatura, 2005<\/li>\n
  11. F\u00e1bri,\u00a0I ragazzi della via P\u00e1l, film<\/em>, traduzione-revisione-sottotitolazione, Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna, 2006<\/li>\n
  12. Rozgonyi,\u00a0La tentazione (Aretino a Venezia)<\/em>, sceneggiatura, 2006<\/li>\n
  13. EXPO Milano 2015, Le giornate del cinema ungherese<\/em>, traduzione-revisione-sottotitolazione di 10 documentari ungheresi, Milano, 1 maggio \u2013 31 ottobre 2015.<\/li>\n
  14. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, L\u2019Accademia d\u2019Ungheria in Roma<\/em> I-II (Documentario), CinemaStar Srl, traduzione e revisione, 2015.<\/li>\n
  15. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Speranza e Mito<\/em> I-II (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  16. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Il Maestro Pesk\u00f3<\/em> (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  17. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Miracolo a Milano e a Roma<\/em> (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  18. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Il direttore della Casa Buonarroti<\/em> (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  19. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Attratto dall\u2019Italia<\/em> (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  20. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Imre \u00c1mos, lo Chagall ungherese<\/em> (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  21. Pet\u00e9nyi \u2013 B. Kabay, Gocce di vita<\/em> (Documentario), traduzione e revisione, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  22. EXPO Milano 2015, Patrimonio italo-ungherese<\/em>, traduzione catalogo Le giornate del cinema ungherese<\/em>, Budapest, CinemaStar Srl, 2015.<\/li>\n
  23. Pet\u00e9nyi, B. Kabay, Sz\u00e9p magyar \u00e9nek, CinemaStar Kft, 2018<\/li>\n
  24. Nemes Jeles, Tramonto (Napsz\u00e1llta\/ Sunset<\/em>),<\/em> Budapest, Laokoon Filmgroup, revisione sottotitoli italiani, Candidato Golden Lion Best Film Venice Film Festival; Fipresci Prize Venice Film Festival, <\/strong>2018<\/li>\n
  25. Horv\u00e1t L., Felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s meghat\u00e1rozatlan ideig tart\u00f3 egy\u00fcttl\u00e9tre<\/em>, (Preparativi per stare insieme a tempo indefinito)<\/em>, Budapest, Felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s 1819 Kft., sottotitoli italiani, 2020<\/li>\n
  26. S\u00e1ndor, Pietra scagliata (Feldobott k\u0151<\/em>), Roma, Accademia d\u2019Ungheria, sottotitoli italiani.<\/li>\n
  27. Jeles, Il piccolo Valentino<\/em> (A kis Valentin\u00f3<\/em>), Roma, Accademia d\u2019Ungheria, sottotitoli italiani.<\/li>\n
  28. Pozsgai, Golgota magiaro (Magyar Golgota\/ Darking Way)<\/em>, Budapest, Compline Studio, sottotitoli italiani, 6 premi <\/strong>al Rome International Movie Awards; Agropoli International Film Festival; Castiell\u00eb Soulplace Film Festival<\/strong> Best Narrative Feature; Asti Film Festival Menzione Speciale della Giuria Critica (al film) e Best Actress (Katalin Pap).<\/strong><\/li>\n
  29. Andr\u00e1s Pires Muhi, \u00c1ron Szil\u00e1gyi<\/em>, Uno per tutti, <\/em>(Egy Mindenki\u00e9rt<\/em>, Szil\u00e1gyi \u00c1ron<\/em>), Budapest, Nemzeti Tehets\u00e9g K\u00f6zpont, sottotitoli italiani.<\/li>\n
  30. Reisz, Una spiegazione per tutto<\/em> (Magyarazat mindenre\/ Explanation for Everything<\/em>), Budapest, MPhilms, Proton Cinema, sottotitoli italiani, Venice Horizons Award Best Film, 2023<\/strong>; Giuria Nuovi Sguardi – Tertio Millennio Film Fest 2023.<\/strong><\/li>\n
  31. O. B\u00faz\u00e1si, La casa ci sta stretta (Szor\u00edt a h\u00e1z\/ Our Tight House)<\/em>, Budapest, Equibrilyum Kft., sottotitoli italiani, Civitavecchia –<\/strong> International Tour Film Festival Best Animation, 2023.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    I film ungheresi presentati nel 2002 nell\u2019ambito della Stagione culturale ungherese, da noi tradotti o rivisti per la sottotitolazione<\/strong><\/p>\n